歌舞伎舞踊の「京（きょう）鹿子（がのこ）娘道成寺」。幕あきに騒々しく登場する寺僧が、隠し持っていた「般若湯（はんにゃとう）という妙薬」を、股ぐらから取り出す場面がある。
歌舞伎舞蹈《京鹿子娘道成寺》中有这么一幕。开场时喧嚣登场的寺僧，从胯下取出了私藏的“被称为般若汤的灵丹妙药”。
般若湯とは漢方薬、ではない。僧の仲間うちの隠語で、酒のことだ。仏教の五戒の一つに、飲酒をいましめる「不（ふ）飲酒戒（おんじゅかい）」がある。これを破る飲んべえな僧たちが、「体の薬に少し飲むだけだから」と、言い訳がましく呼んだのが始まりらしい。
所谓般若汤并非中药。这是僧侣之间的暗语，意指酒。佛教五戒中有一戒，禁止饮酒，即“不饮酒戒”。而喜爱喝酒而破戒的僧侣们，开始似乎是辩解般的吆喝着“作为对身体有益的良药只是稍微喝一点而已”。
[0回]
中国の温家宝首相の国会演説を聞き、「威ありて猛（たけ）からず」を思った。孔子の弟子が師を表した言葉で、「威厳はあるが威圧感はない」。激しい言葉はなかったが、ゆるぎなく語りかけた印象が残った。
听了中国温家宝总理的国会演说后，笔者不由地想起“威而不猛”一词。这是孔子的弟子用来描述老师的话，即“威严却不盛气凌人”。虽然温总理的演讲中没有激烈的言辞，但给人留下他在坚定地传达理念的印象。
名の通り、温厚な実務派として知られる。中国国内では、気さくな人柄がメディアによって広まり、「平民総理」の愛称がある。共産党内の序列は３番ながら、トップの胡錦濤主席をしのぐ人気があるそうだ。
总理人如其名，以温厚的实务派著称。在中国国内，其坦率的人品被媒体广为称道，素有“平民总理”的爱称。虽然是身为共产党内部的第三号人物，其人气却似乎超过了最高领导人胡锦涛主席。
[0回]
关于那个“还原水”的疑问结果到底怎样了呢？乘着大家关注统一地方选举和中国温家宝总理来日访问的机会，松冈农林水产大臣打算就此蒙混过关吗？ 安倍内阁似乎总是麻烦不断。一方面是法务大臣在鼓吹“贞操义务”，再一方面是农林水产大臣无视于政治家的道德。在有关光热水电费用的问题上，以松冈是遵照法律提交报告为由，如此开脱了事。[0回]
日に日に春がたけていく。この季節の「宵の刻」には、そこはかとない風情がある。
日复一日，春意渐浓。这个季节的“傍晚时分”有着别样的风情。
「春宵一刻値千金（しゅんしょういっこく・あたいせんきん）」で始まる漢詩が思い浮かぶ。宋の詩人、蘇軾（そしょく）の絶句「春夜（しゅんや）」である。「花有清香月有陰……」（花に清香あり、月に陰あり……）と続く、甘美な詩句を愛唱している人も多いだろう。
笔者不由得想起一首以“春宵一刻值千金”为开头的中国古诗。那是宋朝诗人苏轼的绝句《春宵》。接着是“花有清香月有阴……”想来会有很多人喜欢吟诵这样优美的诗句吧。
「宵のうち」という表現が、気象庁の予報用語から消えることになり、惜しむ声が相次いでいる。午後の６時から９時をさすが、もっと遅い時間だと誤解する人がいるからという。新しい表現は「夜のはじめごろ」になる。機能的だけれど、いまひとつ趣を欠く。
“宵のうち（傍晚时分）”这种表达方式，将从气象厅的天气预报用语中去除，惋惜之声此起彼落。其原指午后6点到9点，但似乎也有人将其误解为表示更晚的时间。新的表达方式是“夜のはじめごろ（夜晚开始之时）”。虽然表意明确，但却少了些韵味。
[0回]
[0回]
こんなニュースを読むと、生命を「いのち」と平仮名で書いてみたくなる。体重わずか２６５グラムで生まれた女の赤ちゃんが、無事に育って東京の慶応大病院を退院した。日本ではこれまでで最も小さく、世界でも２番目という。
读了这样一则新闻后，笔者想将“生命”这个词用平假名“いのち”来书写。出生时体重仅仅265克的女婴，现已健康地成长，并自东京庆应大医院出院了。据说该女婴是日本迄今为止出生时体重最轻的婴儿，在世界上是位列第二。
予定より１５週早く生まれた。体の機能が未熟だったため人工呼吸器をつけ、へその緒の血管から栄養の点滴を受けた。いまは自分でミルクを飲めるようになり、体重も３０００グラムに増えた。
女婴比预产期早了15周出生。由于身体机能未发育完全而依靠人工呼吸器来呼吸，靠着由肚脐处输入的点滴来吸收营养。而现在她已能自己喝牛奶了，而且体重也增至3000克。
[0回]
