镜子的另一边

　歌舞伎舞踊の「京（きょう）鹿子（がのこ）娘道成寺」。幕あきに騒々しく登場する寺僧が、隠し持っていた「般若湯（はんにゃとう）という妙薬」を、股ぐらから取り出す場面がある。

 歌舞伎舞蹈《京鹿子娘道成寺》中有这么一幕。开场时喧嚣登场的寺僧，从胯下取出了私藏的“被称为般若汤的灵丹妙药”。

　般若湯とは漢方薬、ではない。僧の仲間うちの隠語で、酒のことだ。仏教の五戒の一つに、飲酒をいましめる「不（ふ）飲酒戒（おんじゅかい）」がある。これを破る飲んべえな僧たちが、「体の薬に少し飲むだけだから」と、言い訳がましく呼んだのが始まりらしい。

 所谓般若汤并非中药。这是僧侣之间的暗语，意指酒。佛教五戒中有一戒，禁止饮酒，即“不饮酒戒”。而喜爱喝酒而破戒的僧侣们，开始似乎是辩解般的吆喝着“作为对身体有益的良药只是稍微喝一点而已”。

　そんな破戒僧が意を強くするような調査結果を、厚生労働省の研究班が発表した。お酒を飲むとすぐに顔が赤くなる人でも、適度な飲酒なら急性心筋梗塞（こうそく）を予防する効果がある、という。９年かけて２万余人を調べた結果だというから、道成寺の僧は喜び、あの世で杯をあげているだろう。

 厚生劳动部的研究组发表的一项调查结果，更是坚定了那些破戒的僧侣们的想法。据其称，即使是对于一喝酒就马上脸红的人来说，适度的饮酒也可以起到预防急性心肌梗塞的效果。据说这是花费9年时间调查了2万多人后得出的结论，道成寺的僧侣们定是非常高兴，在那个世界举杯庆贺着吧。

　ところが世界保健機関（ＷＨＯ）から届いたニュースは、喜びに水をさす。酒で顔が赤くなりやすい人は、そうでない人に比べて、酒量に比例して食道がんになる危険が高まるそうだ。最大１２倍のリスクと聞けば、赤ら顔の人は心配になる。

 但是从世界卫生组织（WHO）传来的报道，给这份喜悦泼了一盆冷水。喝酒容易脸红的人，跟不容易脸红的人相比，在同比例的酒量下患上食道癌的可能性更高。听说最大的风险系数有12倍，让人对容易脸红的人感到担忧。

　「百薬の長とはいへど、万（よろず）の病は酒よりこそ起（おこ）れ」と古くに戒めたのは、「徒然草」の兼好法師である。般若湯の般若は、仏教の言葉で悟りを開く知恵のこと。今も昔も、自らの適量を悟るのが健康の秘訣（ひけつ）に違いない。

 “虽说它是百药之首，但万病皆因酒起。”著有《徒然草》的兼好法师，很久以前就如此规劝着人们。般若汤中的般若，在佛语中是指开阔悟性的智慧。从古至今，能悟出对自己而言的适度无疑就是健康的秘诀。

　兼好法師はまた、「酒を無理強いして喜ぶのは、理解できぬこと」と立腹する。大学や会社で新人の歓迎会が開かれる季節である。先輩諸氏は、愚かなアルハラ（アルコールハラスメント）などゆめゆめなきよう、自戒されたい。 

 兼好法师还曾怒斥道“过度酗酒的乐趣，完全不能理解”。又到了大学或公司开办新人欢迎会的时节，希望各位前辈们能自律自戒，千万不要作出酒精骚扰等愚蠢行为。

[0回]