镜子的另一边

　日に日に春がたけていく。この季節の「宵の刻」には、そこはかとない風情がある。

日复一日，春意渐浓。这个季节的“傍晚时分”有着别样的风情。

　「春宵一刻値千金（しゅんしょういっこく・あたいせんきん）」で始まる漢詩が思い浮かぶ。宋の詩人、蘇軾（そしょく）の絶句「春夜（しゅんや）」である。「花有清香月有陰……」（花に清香あり、月に陰あり……）と続く、甘美な詩句を愛唱している人も多いだろう。

笔者不由得想起一首以“春宵一刻值千金”为开头的中国古诗。那是宋朝诗人苏轼的绝句《春宵》。接着是“花有清香月有阴……”想来会有很多人喜欢吟诵这样优美的诗句吧。

　「宵のうち」という表現が、気象庁の予報用語から消えることになり、惜しむ声が相次いでいる。午後の６時から９時をさすが、もっと遅い時間だと誤解する人がいるからという。新しい表現は「夜のはじめごろ」になる。機能的だけれど、いまひとつ趣を欠く。

“宵のうち（傍晚时分）”这种表达方式，将从气象厅的天气预报用语中去除，惋惜之声此起彼落。其原指午后6点到9点，但似乎也有人将其误解为表示更晚的时间。新的表达方式是“夜のはじめごろ（夜晚开始之时）”。虽然表意明确，但却少了些韵味。

　気象庁は時おり用語を見直していて、１０年前には「夜半（やはん）」が消えた。そのとき「宵のうち」も危なかったが、「宵っ張り」や「宵待ち草」など身近な言葉が多かったため、目こぼしされて残ったいきさつがある。

气象厅偶尔会修订某些用语，10年前取消了“夜半”一词。当时，“宵のうち”也有被取消的危险，但据说因为有很多诸如“宵っ张り（夜猫子）”、“宵待ち草（月见草）”等与其相关联的表达，于是就睁一只眼闭一只眼地保留了下来。

　時を表す古い言葉には、それぞれ“表情”がある。「たそがれどき」は寂しげだが、「火（ひ）点（とも）し頃」は盛り場のざわめきを聞く気分がする。夜明けの前後をいう「かわたれ」や「朝まだき」は物静かだ。だが「払暁（ふつぎょう）」とくれば一転、まなじり決した軍事作戦をほうふつとさせる。雰囲気のある言葉が消えていくのは寂しい。

 表示时间的古语，各有各的“表情”。“たそがれどき（黄昏一刻）”是孤寂，而“火点し顷（掌灯时分）”则透露出闹市的喧闹繁华的气氛。表示黎明前后的“かわたれ（晨曦）”和“朝まだき（黎明）”是静悄悄的。但「払暁（拂晓）」却完全相反，似乎即将面临一场决绝的军事作战。饱含韵味的词汇正渐渐消失，让人倍感失落。

　戦後すぐに当用漢字を定めたとき、「魅」の字はいったん選にもれたという。国語審議会である有名作家が、「これがないと日本語に魅力がなくなるなあ」と注文をつけ、それで息を吹き返したそうだ。気象庁の会議では、「天気予報に魅力がなくなる」という声は出なかったのかなあ。 

 战后不久决定现用汉字时，“魅”字曾一度落选。据说是国语审议会上一位著名作家，批注道“如果没有它日语的魅力就失去了”，因而“魅”字才得以重新入选。在气象厅的会议上，难道就没有人出声呼吁“天气预报的魅力就要消失了”吗？

只是天气预报不用而已，又不是要彻底废除掉……
我觉得我们的中文才真真博大精深，尤其是律诗绝句，几十个字就能表达深远的意义，而且字字都经过琢磨，恰到好处。
吟诵一下，朗朗上口，还很能陶冶性情，这才是智慧的结晶啊。

[0回]