忍者ブログ
|| Admin ||
Life is a pure flame, and we live by an invisible sun within us.
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2017/10/17 (Tue)
呼~ 咱這次也順利入選複賽名單中 ^o^
接下來繼續加油,希望這次能走的遠一點~

看了下複賽的文章,多數是畫面和意境的描繪
理解起來不難,但要用中文流暢恰當地翻譯過來,咱可能會把握不準確
總之,努力就是了,決定明早起來翻,早上思路清晰點。。。

查看翻譯原文(Click)

******************
俺的答案

我无法忘记初次见到亨利·卢梭的作品时的冲击感。

《睡着的吉普赛姑娘》的舞台是月夜下的沙漠。

背景是连绵不断的神秘山峦和泛着微光的湖泊。在不知是何处的沙漠中,一个黑人姑娘手持拐杖静静地沉睡在沙面上。一头有着圆溜溜的眼睛和闪着金色光辉鬃毛的狮子恰好路过,它正伸直了尾巴嗅着姑娘的气味。姑娘穿着由红、蓝、黄、绿、橙几色组成的细小竖条纹的连衣裙,那服饰在月光的映照下正散发着彩虹般的色泽。姑娘身边摆放着曼陀林琴和素烧的陶壶。此外就没有其他什么了。多么宁静而又不可思议的画是吧。明明应该在画集里看过多次并熟悉它了,但我眼前其它的画全都消失不见,就像是被邀请进入了吉普赛姑娘正做着的美梦中一般,我站在画前完全无法离开。这是在纽约近代美术馆展时的事了。

一开始提到了亨利·卢梭,以此我想起专门收集朴素派绘画作品的HARMO美术馆就坐落在诹访湖畔。开车经中央高速公路,在诹访高速公路出口离开并穿过城镇后,展现在眼前的就是铺天盖地的湖水。连日来持续寒冷,来时我还想象着不知湖水是否已经结冰了,但据说因受到地球温暖化的影响,这里的湖水已经有十几年没再结冰。

乳白色中含带着些粉红色的湖面,在拨开了云层的阳光照射下,一瞬间变成了银色。湖的正前方是赤石山脉,另外,在遥远的彼岸能眺望见小小的富士山,就像是为了这间美术馆而建造的散步道上车辆静静地前行。似乎一不留神看入迷的话就会掉进湖里似的,因为那是一条梦幻般的小路。

******************

拍手[0回]

PR
Trackback URL
Powered by ニンジャブログ  Designed by ピンキー・ローン・ピッグ
忍者ブログ / [PR]