「とび出すな 車は急に止まれない」という交通標語があった。車に向かって言うなら「とび出すな 子どもは急に止まれない」だろうが、すぐには止まれない車が迫る怖さが巧みに言い表されていた。
有这样一条交通标语“不要突然冲出马路,汽车无法及时停下来”。而对汽车来说的话就是,“不要突然冲出,小孩子无法及时避开危险”。这标语巧妙地表达出了当遇到逐渐逼近却无法及时停下的车辆时的恐慌。
一つの世界で長く続いた仕組みや慣習にも、すぐには止まれないところがあるようだ。野球界の長年の悪習といわれ、04年に球界を揺るがせた「栄養費」の問題が、それ以後も続いていたことが分かった。
在世界上长期存在的组织和习惯,似乎也会遇到有无法及时停止的情况。被称为是棒球界常年恶习的“营养费”问题曾于04年震撼了整个球界,而那之后仍继续存在着。