米国で「平等をもたらす装置」と呼ばれるものがある。それは銃だと、日本人が想像するのは難しい。相手が屈強でも銃を持てば対等になれるという、開拓時代の自衛思想に根ざしている。
美国有一种被称为“带来平等的装置”。那就是枪,对此日本人难以想像。据说即是对方再怎么强大,只要有枪在手就能与之平等相对,这起源于美国开拓时代的自卫思想。
米国にいた5年前、南部の町で女性を狙った連続殺人が起きた。取材に行くと、ある銃器店で護身用の銃が300丁も売れていた。買った9割は女性だった。「社会に恐怖があるときは、弱い人ほど銃を買う」。そんな店主の言葉が記憶に残る。
5年前,笔者身在美国时,在南部的城市发生了以女性为袭击目标的连续杀人事件。前去采访,某枪械店已售出防身用的枪支约300支。而顾客中有9成是女性。“当社会充斥着恐怖的时候,越是弱小的人越需要买枪防身。”那时店主所说的话一直留在笔者的脑海中。