「未来」を聴こうと街頭に出た群衆の髪や肩に、過去から追いかけてきたような雪がはりついた。白い景色の中で、閉鎖中の「石炭の歴史村」が立ちすくんでいる。看板には「昭和の暮らし展/貧しくとも幸せだった日々」
在想要聆听“未来”而走上街头的群众的头发和肩膀上,粘附上了仿佛由过去追随而来的雪花。在一片白茫茫的景象中,闭锁中的“煤炭的历史村”木然地伫立着,看板上写着“昭和生活展览/贫穷却幸福日子”。
財政が破綻した北海道夕張市で、市長選挙が告示された。月給26万円、交際費、出張手当なしの職に7人が立候補した。地縁があるのは3人、あとは道外からの名乗りだ。
在出现财政危机的北海道夕张市,公告说将进行市长选举。对这月薪26万日元,无应酬费用和出差津贴的职位,有7人参加竞选。出自本地的有3人,其余的都是来自北海道以外地区的候选人。