英国の文豪サマセット・モームが晩年、一番うれしかったことは何かと聞かれ、こう答えたそうだ。「戦場の兵士から、あなたの小説は一度も辞書を引かずに読めたと手紙をもらったとき」だと。平明な筆致の作家ならではの感慨だろう。
要问起英国文豪萨默赛特·毛姆晚年最高兴的事情是什么时,他应该会这样回答。“在收到战场上的士兵来信说道 ‘读您的小说完全都不用查辞典’ 的时候”。这大概就是文风浅显易懂的作家会有的感慨吧。
昔から辞書は、枕にはいいが持ち運ぶのは大変、と相場が決まっていた。だが今なら、その兵士のモームへの感謝は薄かったかもしれない。手のひらサイズの電子辞書が、紙の辞書に取って代わりつつある。
在从前,辞典被普遍认为是用作枕头很不错,却不便于携带。但若是换作现代的话,或许那名士兵对毛姆的感谢就少了几分。手掌大小的电子辞典,正逐渐取代了纸质的辞典。