忍者ブログ
|| Admin ||
Life is a pure flame, and we live by an invisible sun within us.
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2017/07/28 (Fri)
比较幸运地进入了HJ笔译大赛的第二轮,题目是一篇微型的科幻小说,内容挺有趣下的。说起这个倒霉F博士就想起标日中里面有篇文说有个F博士发明了个睡觉就能学会E文的枕头,8知道是不是同一个作者哦,看风格挺像的。

************
恩~ 狗狗了一下,原来作者都素星新一,挺有才华的说。最有趣的就是故事后面有点出乎意料的转折。这次翻译也不难,就素8确定要用什么词来称呼那只恶鬼(ヒズミ这个词真是别扭)。。。希望能继续收到好消息啦~
(小背景)
F博士是个精神科医生,生活工作都不错,小有积蓄。某天他准备下班回家时,遇到了来巡检的夜警。两人寒暄了一阵后,老人开始对博士诉说他最近的烦恼——被恶鬼缠身了。。。
エフ博士の症状 星 新一

  在听了老人的回答后,博士吃惊地一下睁圆了眼睛。但是,出于职业的原因,他并没有笑出来。
  “怎么会这样……啊,是因为有什么烦恼,这些累积起来从而在精神上产生了邪气,应该是这么回事吧。”
  “不是的,我是被邪气给缠上了,我所烦恼的就是这个。”
  “唔,这样一来的话,或许就是我的专业领域了……那么,那所谓邪气到底是什么样的东西呢?”
  “那是个生性恶劣的怪物。他偷偷地吃光田地里的蔬菜而令物价高涨;使得交通混乱不堪;还侵占他人财产令店铺破产。您都不知道吗,报纸上几乎每天都有在报道着不是吗。”
  “原来如此,确实如你所说。那么那家伙是从哪里冒出来的呢?”
  “这个问题报纸上也报道过了吧。您没有阅读过吗?事情的原由似乎就是开发过度。想必是在砍倒了神木的时候,或是在填平了颇有渊源的池沼之时,由地底冒出来的吧。”
  博士交叉双手抱着胳膊。
  “这真是奇怪的症状……恩,那家伙是以什么样的形态出现的呢?”
  “不知道,因为我并没有亲眼见过。不过,我被他缠上是千真万确的,靠着感觉就能明白了。虽然很难用语言来恰当地形容,但被他缠着的时候,我确实有种很恶心的感觉。”
  “事情我已经很清楚了,要我帮你医治消除邪气,是这样吧。”
  “我本身很健康,有问题的是那邪气。请医生给那家伙做些您擅长的暗示,请您示意他离开我的周围。拜托了!”
  被如此哭泣着哀求,实在让人无法断然地回绝。博士为了让老人安心,在让他服下轻微镇静剂后说道。
  “那么,这样一来就没问题了。邪气已经从你身边离开,开始转移到我这里来了。感觉怎么样,你冷静地想想看,若是那种本性恶劣的怪物的话,比起你来,对那家伙而言,我更有依附纠缠的价值吧。”
  “这么说也是。总觉得心境豁然开朗了。实在是感激不尽。”
  身为夜警的老人低着头,高兴地走出了诊疗室。目送老人离去的同时,博士发着牢骚。
  “怪异的人是越来越多了啊。话虽如此,也正是托了这些人的福,我才能事业有成,小有积蓄啊。”
  这时,电话铃响了起来。博士手里拿着听筒,脸色逐渐变得铁青。博士用迄今为止的积蓄中大部分金钱投资了家公司,而电话传来的是该公司破产倒闭的消息。
  “我真是太倒霉了。为什么,会发生这种事……”
  茫然发呆的F博士耳边仿佛听到了这样的轻声细语。
  “是大爷我做了手脚哟。”
  博士环顾四周,没有任何人。接着,一股极其难以用语言来形容的恶心感向他袭来。


查看翻译原文(Click)

拍手[0回]

PR
Trackback URL
Powered by ニンジャブログ  Designed by ピンキー・ローン・ピッグ
忍者ブログ / [PR]