忍者ブログ
|| Admin ||
Life is a pure flame, and we live by an invisible sun within us.
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2017/07/24 (Mon)

有1只青蛙它住在大阪,
听说京都热闹非凡,
就打算去开开眼界。

有1只青蛙它住在京都,
听说大阪风光旖旎,
就打算去长长见识。

2只青蛙跋山涉水,
面对崇山峻岭,
也毫不动摇,
直到有一天2只青蛙在山顶相遇了。

“我要去京都。”大阪的青蛙说道。
“克服了重重困难而来,想必京都不会令我失望吧。”

“我要去大阪。”京都的青蛙说道。
“一路上马不停蹄而来,希望大阪不会令我后悔啊。”

“我有个好主意。”大阪的青蛙说道。
“与其满怀期待,不如事先加以求证吧。
我们爬到对方的肩上,就能看到各自的目的地了。”

于是,2只青蛙在山顶叠起了罗汉。
大阪的青蛙爬上伙伴的肩膀,
伸长了后腿试着眺望远方。
“原来京都跟大阪一模一样啊!”它倍感失望。

轮到了京都的青蛙,
它也伸长了脖子试着眺望。
“原来大阪和京都毫无区别啊!”它垂头丧气。

“幸好我们预先试着观望过了,
可以省去一半徒劳的旅程。”
2只青蛙各自下山回家。

只是聪明的朋友们,
应该没有忘记青蛙的眼睛是生在后脑勺上的吧。

大阪的青蛙望见的是大阪,
京都的青蛙望见的是京都。

2只青蛙告诫儿孙,
追寻梦想只是毫无建树,
外出探险只是徒劳无功。
其实世界各地都是一个样!


翻译原文(Click)

拍手[0回]

PR
Trackback URL
Powered by ニンジャブログ  Designed by ピンキー・ローン・ピッグ
忍者ブログ / [PR]