きのうに続いて、銃のことを書きたい。米国で銃問題を取材したとき、銃器店で、銃口を我が身に向けてくれ、と頼んだことがある。どんな気がするのか試したかったからだ。
笔者想接着昨天的天声，继续写些有关枪的事情。在美国就枪的问题进行采访的时候，在枪械店里，曾要求店主将枪口朝着我自身方向递过来，这是为了亲身体验一下被枪指着是种什么感觉。
弾を込めた、冷ややかな銃口が胸の前で止まると、息が詰まった。撃たれないと分かっているのに、怖気（おぞけ）が体を突き抜ける。わずか１０秒ほどだったが、人を萎縮（いしゅく）させる「暴力」のおぞましさを、垣間見る思いがした。
当已装上了子弹的冰冷枪口在胸前停下来时，笔者瞬时屏住了呼吸。虽然知道不会受到枪击，但不寒而栗的感觉穿透全身。前后仅仅只有10秒钟左右，但笔者认为自己已经窥见到了这能夺人性命的“暴力”的残忍面目。
[0回]
米国で「平等をもたらす装置」と呼ばれるものがある。それは銃だと、日本人が想像するのは難しい。相手が屈強でも銃を持てば対等になれるという、開拓時代の自衛思想に根ざしている。
美国有一种被称为“带来平等的装置”。那就是枪，对此日本人难以想像。据说即是对方再怎么强大，只要有枪在手就能与之平等相对，这起源于美国开拓时代的自卫思想。
米国にいた５年前、南部の町で女性を狙った連続殺人が起きた。取材に行くと、ある銃器店で護身用の銃が３００丁も売れていた。買った９割は女性だった。「社会に恐怖があるときは、弱い人ほど銃を買う」。そんな店主の言葉が記憶に残る。
5年前，笔者身在美国时，在南部的城市发生了以女性为袭击目标的连续杀人事件。前去采访，某枪械店已售出防身用的枪支约300支。而顾客中有9成是女性。“当社会充斥着恐怖的时候，越是弱小的人越需要买枪防身。”那时店主所说的话一直留在笔者的脑海中。
[0回]
[0回]
保険金などの多額の不払いがわかった生命保険各社へ、問い合わせや苦情が殺到している。不払いは計約２５万件、総額２８４億円にのぼる。これはまだ、氷山の一角にすぎないそうだ。
许多人寿保险公司不愿支付高额保险金等费用的事被公开后，许多询问和抱怨纷涌而至。拒付金额的事件共计约25万件，总额超过284亿日元。而这还只是冰山一角而已。
保険会社が売るのは“安心”だ。「大樹」「堂堂人生」「生きるチカラ」……。各社の広告には頼もしげな商品名が並ぶ。だが、売るときだけ熱心で支払いは頬被（ほおかむ）り、では看板に偽りありだ。
保险公司销售的就是“安心”。“大树”、“无忧人生”、“生存的力量”…… 各公司的广告中这种看似可靠的保险业务比比皆是。但是，在推销的时候热情无比，而支付的时候却装聋作哑，那么，广告中就都是些虚假成分了。
[0回]
「未来」を聴こうと街頭に出た群衆の髪や肩に、過去から追いかけてきたような雪がはりついた。白い景色の中で、閉鎖中の「石炭の歴史村」が立ちすくんでいる。看板には「昭和の暮らし展／貧しくとも幸せだった日々」
在想要聆听“未来”而走上街头的群众的头发和肩膀上，粘附上了仿佛由过去追随而来的雪花。在一片白茫茫的景象中，闭锁中的“煤炭的历史村”木然地伫立着，看板上写着“昭和生活展览／贫穷却幸福日子”。
財政が破綻した北海道夕張市で、市長選挙が告示された。月給２６万円、交際費、出張手当なしの職に７人が立候補した。地縁があるのは３人、あとは道外からの名乗りだ。
在出现财政危机的北海道夕张市，公告说将进行市长选举。对这月薪26万日元，无应酬费用和出差津贴的职位，有7人参加竞选。出自本地的有3人，其余的都是来自北海道以外地区的候选人。
[0回]
