镜子的另一边

　伝説の歌手、尾崎豊はデビュー曲「１５の夜」で大人の世界に背を向け、盗んだバイクで走り出した。それも青春だが、大人のルールの中で勝負する１５歳がいてもいい。しかも勝ってしまうとなれば、なおのことだ。

传说中的歌手尾崎丰在其出道曲《15岁的夜》中有这样的歌词，远离大人的世界，骑着偷来的自行车离开。这也是一种青春，但即便是15岁，也能在大人的规则下参与竞争。而且若是取胜的话，更是出色的表现。

岡山県であった男子プロゴルフツアーの大会で、東京の私立高校１年生、石川遼（りょう）さんが優勝した。１５歳８カ月での快挙は、米欧のツアーを含めても最年少記録らしい。

在冈山县举行的男子职业高尔夫巡回赛上，东京私立高中1年级的学生石川遼获得冠军。在15岁零8个月时就取得如此令人瞩目的成绩，这是包括欧美巡回赛在内的最年轻冠军的纪录。

　経験や小技が物を言うゴルフで、若さはハンディにもなる。初日が強風で流れ、２日分を回った長丁場の最終日に若い体力が爆発した。初出場の少年に敗れたプロは面目を失ったが、人気で女子に押される男子ゴルフ界にすれば、救世主かもしれない。

对于讲求经验和技巧的高尔夫来说，年轻是个不利因素。首日的比赛由于强风而取消，最后一天是需要完成2日赛程的持久战，此时年轻人的体力优势爆发出来。虽然职业选手落败于初次登场的少年有些颜面无光，但发生在人气不如女子的男子高尔夫球界的话，或许是救世主降临也说不定。

[0回]